UNWTO เป็นของเลขาธิการ: Lost in Translation?

UNWTO สนับสนุนแผนการท่องเที่ยวทั่วโลกที่แข็งแกร่งและเป็นหนึ่งเดียว
  • เมื่อสามวันก่อน สำนักเลขาธิการองค์การการท่องเที่ยวโลกแห่งสหประชาชาติ ได้ประกาศเปลี่ยนแปลงสถานที่จัดงาน 24 . ที่กำลังจะมีขึ้นth การประชุมสมัชชาใหญ่ที่จะจัดขึ้นที่เมืองมาราเกช วันที่ 30 พฤศจิกายน – 3 ธันวาคม พ.ศ. 2021
  • สำนักเลขาธิการหลังจากปรึกษาหารือกับประธานสภาบริหารและรัฐบาลสเปนได้แจ้งประเทศสมาชิกว่าสถานที่แห่งใหม่จะเป็นกรุงมาดริดในวันเดียวกัน
  • นาจิบ บาลาลา รัฐมนตรีกระทรวงการท่องเที่ยวเคนยา เชิญ UNWTO จัดการประชุมสมัชชาใหญ่ประจำปี 2021 ที่เคนยา

การประชุมสมัชชาใหญ่ขององค์การการท่องเที่ยวโลก (UNWTO) ครั้งต่อไปอาจเป็นการประชุมที่สำคัญที่สุดของหน่วยงานในเครือของ UN ที่เคยมีมา

Marrakesh, Madrid หรือ Nairobi และเมื่อไหร่?

  1. สมัชชาใหญ่จะยังมีขึ้นในวันที่ 30 พฤศจิกายน หรือในภายหลัง ?
  2. สมัชชาใหญ่จะมีขึ้นในโมร็อกโกในภายหลังหรือในวันที่ 30 พฤศจิกายนในสเปนหรือเคนยาหรือไม่

ภาษาที่ใช้ในจดหมายโมร็อกโกที่ส่งถึงสำนักเลขาธิการ UNWTO ลงวันที่ 15 ตุลาคม เป็นภาษาฝรั่งเศส ดูเหมือนว่าบางส่วนของจดหมายฉบับนี้อาจสูญหายไปจากการแปล

การอ่านการสื่อสารของรัฐบาลโมร็อกโกนี้ควรตั้งคำถามว่าผลที่ตามมานั้นเป็นการร้องขอให้เปลี่ยนสถานที่ที่เรียบง่ายจาก Marrakesh เป็น Madrid หรือไม่?

Global หมายถึงทั่วโลก และสถานการณ์ COVID-19 ทั่วโลกในปัจจุบันจะไม่เปลี่ยนแปลงหากมองจากโมร็อกโกหรือจากมุมมองของสเปน

แต่มีจุดที่ละเอียดอ่อนจริง ๆ ที่ทำให้รู้สึกว่าสำนักเลขาธิการสามารถจินตนาการได้ง่ายหรือบิดเบือนการสื่อสารโดยรัฐบาลโมร็อกโกด้วยเหตุผลบางอย่าง

หากระบุเวลาหรือสถานที่หรือทั้งสองอย่างไว้ในเอกสารฉบับนี้ รัฐบาลโมร็อกโกที่ร้องขอให้เปลี่ยนสถานที่จะถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม ด้วยตัวของมันเอง จดหมายที่ส่งโดยรัฐบาลโมร็อกโกอาจไม่ได้มีจุดมุ่งหมายเพื่อขอย้ายประเทศที่จัดงาน แต่เป็นคำของ่ายๆ ให้เลื่อนการประชุมใหญ่ที่เขียนด้วยถ้อยคำทางการฑูตฝรั่งเศสแบบสุภาพ

ตามความเป็นจริง เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าในสถานการณ์ทั่วโลกในปัจจุบันของการระบาดใหญ่ มันจะสร้างความแตกต่างหากมาดริดหรือมาราเกชจากประเด็นด้านความปลอดภัยและความมั่นคง

ระหว่างวันที่ 18 ถึง 22 ตุลาคม สเปนพบผู้ป่วยรายใหม่ 13,346 ราย กล่าวคือ เฉลี่ยต่อวัน 57.13 ต่อล้าน ในขณะที่ในโมร็อกโก มีผู้ป่วยรายใหม่ 1,350 รายต่อวัน ซึ่งน้อยกว่าค่าเฉลี่ยรายวันที่ 7.49 ต่อล้าน ซึ่งน้อยกว่าแปดเท่า .

Comunidad de Madrid ออกรายงานประจำสัปดาห์เกี่ยวกับการระบาดใหญ่ อันสุดท้ายหมายถึงสัปดาห์ที่ 11-15 ตุลาคมและลงทะเบียนเฉลี่ยต่อวันที่ 44.4 กรณีใหม่ต่อล้าน ที่สำหรับสัปดาห์ถัดไปยังไม่ได้เผยแพร่ แต่ข้อมูลทั่วโลกในสเปนได้ลงทะเบียนเพิ่มขึ้น 13%

ในโมร็อกโก ข้อมูล Marrakesh ในพื้นที่นั้นต่ำกว่ามาก โดยเรียงลำดับไม่กี่หน่วยต่อหนึ่งล้าน

ตัว Vortex Indicator ได้ถูกนำเสนอลงในนิตยสาร eTurboNews บทความเมื่อวานเสนอแนะว่าการเปลี่ยนสถานที่จัดงานเป็นอีกหนึ่งการเคลื่อนไหวโดยเลขาธิการคนปัจจุบัน ซึ่งการหาเสียงในการเลือกตั้งทำให้เกิดการเลิกคิ้วมากกว่าหนึ่งครั้งในหมู่คนที่คุ้นเคยกับจริยธรรมของสหประชาชาติ

สมัชชาใหญ่จะเป็นที่สำหรับประทับตรายืนยันการลงคะแนนเสียงที่คณะมนตรีบริหาร UNWTO มอบให้เพื่อเลือก SG ปัจจุบันสำหรับช่วงระยะเวลา 2 ปีใหม่

หากรัฐสมาชิกเป็นตัวแทนในสมัชชาใหญ่โดยเอกอัครราชทูตของตนในกรุงมาดริดหรือหากมีการไม่ปรากฏตัวเป็นจำนวนมาก การวิเคราะห์ของ eTurboNews บทความจะถูกต้อง

อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น ในภาษาสเปน ประโยคที่ใช้บ่อยคือ “Le salió el tiro por la culata” ซึ่งมีความหมายมากกว่าการแปลภาษาอังกฤษว่า “the shot backfired”

โมร็อกโกเพิ่งบล็อกเที่ยวบินขาเข้าจากหลายประเทศ นี่ไม่ใช่กรณีสำหรับสเปน สเปนเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในยุโรปที่อนุญาตให้เข้าโดยไม่มีการกักกันสำหรับผู้ที่ได้รับการฉีดวัคซีนครบถ้วน

สิ่งนี้จะกระตุ้นปฏิกิริยาของประเทศที่ถูกกีดกันโดยกิจกรรมการเดินทางที่รุนแรงโดยเลขาธิการคนปัจจุบันในช่วงปีก่อนการเลือกตั้งคณะกรรมการบริหารหรือไม่นั้นไม่อาจคาดเดาได้ แต่อาจเป็นไปได้ ส่วนใหญ่จะได้รับอิทธิพลจากความสามารถของประเทศอาหรับ แอฟริกา และละตินอเมริกาขนาดเล็ก

การวิเคราะห์ขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงสถานที่อาจน่าสนใจ

ความคิดเห็นแรกเกี่ยวกับเวลา: ในเดือนพฤศจิกายน 2020 ธนาคารโลก IMF และรัฐบาลโมร็อกโกตัดสินใจเลื่อนการประชุมประจำปีของ IMF ออกไปเป็นเวลาหนึ่งปี ขณะนี้มีกำหนดในเดือนตุลาคม 2022 ในเมืองมาราเกช

ในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลง ผู้ป่วยโควิดรายวันในโมร็อกโกและสเปนมากกว่าตอนนี้สิบเท่า สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เกิดความกังวลใด ๆ กับ UNWTO

ในช่วงเวลานั้น วาระของเลขาธิการมุ่งเน้นไปที่บางสิ่งที่หลายคนมองว่าน่าสงสัย คณะผู้บริหารได้พบปะกันระหว่างการระบาดของ COVID-19 ที่รุนแรงและภัยพิบัติทางสภาพอากาศ ผู้สมัครพร้อมที่จะท้าทาย Zurab ไม่มีเวลาส่งเอกสารอย่างถูกต้องและถูกจับด้วยความประหลาดใจ

ผู้แทนของสภาบริหารที่เคลียร์ Zurab ขึ้นเป็นสมัยที่ XNUMX คือตัวแทนของสถานทูต แต่แทบจะไม่มีผู้สมัครตัวจริงเลย (รัฐมนตรี)

ประการที่สองคือประเด็นทางเทคนิค

ประกาศของสำนักเลขาธิการ UNWTO ระบุว่าข้อมูลของสถานที่ใหม่สำหรับ GA นั้น “สอดคล้องกับอำนาจที่ได้รับมอบหมายภายใต้แนวทางสำหรับการเลือกสถานที่สำหรับการประชุมสมัชชาใหญ่ที่รับรองโดยสมัชชาใหญ่ผ่านมติ 631 (XX)” .

ถ้าเราอ้างถึงข้อความของความละเอียด 631(XX) ที่มีอยู่บนเว็บ สมมติฐานของการมอบหมายดังกล่าวไม่มีอยู่จริง บางทีสำนักเลขาธิการอาจอ้างอิงถึงมาตรา 8.2 ของธรรมนูญ แม้ว่าจะถูกแทนที่ด้วยข้อ I.7

สหประชาชาติต้องเข้มแข็งขึ้น และควรมีการจัดตั้งช่องทางที่ดีกว่าสำหรับการร้องทุกข์

การวิพากษ์วิจารณ์ WHO การไร้ความสามารถของ WTO ในการตอบสนองต่อคำร้องขอของอินเดียและแอฟริกาใต้ที่ให้สิทธิบัตรวัคซีนเปิดเสรีในช่วงการระบาดใหญ่ ถือเป็นการคุกคามอย่างเป็นรูปธรรม

การท่องเที่ยวเป็นหนึ่งในทรัพยากรทางเศรษฐกิจหลักของหลายประเทศ โดยเฉพาะประเทศกำลังพัฒนา องค์การสหประชาชาติสมควรได้รับการจัดการที่การตัดสินใจมีความเข้าใจและปฏิบัติตามกฎเกณฑ์มากกว่า ไม่ควรพูดให้โปร่งใส

เมื่อพิจารณาจากข้อพิจารณาดังกล่าวแล้ว จึงไม่น่าแปลกใจที่โลกยินดีและชื่นชมคำประกาศอันเอื้อเฟื้อโดยทันทีจากเคนยาให้เป็นเจ้าภาพการประชุมสมัชชาใหญ่ในเดือนหน้า

เคนยามีอัตราการเกิด COVID-19 ต่ำที่สุดที่ 1.73 ต่อล้านในช่วงแปดวันที่ผ่านมา และเป็นที่ตั้งของหน่วยงานที่สำคัญที่สุดของ UN สองแห่ง และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด หลักการของการหมุนเวียนทางภูมิศาสตร์จะได้รับการเคารพ

องค์การการท่องเที่ยวโลกไม่ได้เป็นของเลขาธิการ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขาที่จะยอมรับ ปฏิเสธ หรือเพิกเฉยต่อคำขอดังกล่าวของเคนยา

เขาต้องปฏิบัติตามอย่างเร่งด่วนในสถานการณ์ที่ต้องการขั้นตอนที่สำนักเลขาธิการระบุว่าได้ปฏิบัติตามในการสื่อสารสัปดาห์สุดท้ายที่กำหนดโดยมติดังกล่าว

ดังนั้น ฉันคาดหวังว่า UNWTO จะแจ้งเคนยาทันทีถึงเงื่อนไขในการอนุญาตให้ไนโรบีเป็นเจ้าภาพในการประชุมสมัชชาใหญ่ครั้งต่อไป

พิมพ์ง่าย PDF & Email

ข่าวที่เกี่ยวข้อง