นักเคลื่อนไหวชาวเยอรมันเตือนชาวอเมริกันว่า “เราเคยเห็นประชาธิปไตยล่มสลายมาก่อนแล้ว”

เบอร์ลิน / วอชิงตัน — ท่ามกลางสถานการณ์ที่การท่องเที่ยวพักผ่อนขาออกจากเยอรมนีไปยังสหรัฐอเมริกากำลังตกต่ำอย่างรุนแรง เครือข่ายภาคประชาสังคมของเยอรมนีซึ่งประกอบด้วยองค์กรอิสระและประชาชนทั่วไป ได้ออกแถลงการณ์ที่ชัดเจนถึงชาวอเมริกันโดยตรง เตือนว่าประชาธิปไตยในสหรัฐอเมริกากำลัง "ตกอยู่ในอันตรายอย่างร้ายแรง" และเรียกร้องให้มีการดำเนินการทางพลเมืองอย่างสันติเพื่อปกป้องสถาบันประชาธิปไตย

แถลงการณ์ดังกล่าว ซึ่งบันทึกไว้ล่วงหน้า อ้างอิงอย่างมากจากประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ของเยอรมนีกับลัทธิฟาสซิสต์และการล่มสลายของประชาธิปไตยในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 สมาชิกของเครือข่ายประกอบด้วย กลุ่มคุณยายต่อต้านฝ่ายขวาจัดเป็นโครงการริเริ่มที่นำโดยผู้หญิง ก่อตั้งขึ้นในกรุงเวียนนาในปี 2017 และเริ่มดำเนินงานในเยอรมนีตั้งแต่ปี 2018 โดยรณรงค์ต่อต้านลัทธิประชานิยมและลัทธิสุดโต่งฝ่ายขวาในเยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์

ผู้พูดกล่าวว่าตนเองเป็นผู้หญิงที่เติบโตในเยอรมนีหลังสงคราม บางคนเคยผ่านสงครามโลกครั้งที่สองมาแล้ว พวกเธอวางกรอบข้อความของตนในฐานะความรับผิดชอบทางศีลธรรมที่เกิดจากประวัติศาสตร์ โดยเน้นย้ำถึงพันธสัญญาตามรัฐธรรมนูญของเยอรมนีหลังสงครามที่จะ “ไม่ยอมให้ลัทธิฟาสซิสต์กลับมามีอำนาจอีก”

สุนทรพจน์นี้แสดงความกตัญญูต่อสหรัฐอเมริกาสำหรับบทบาทในการปลดปล่อยเยอรมนีจากลัทธินาซี พร้อมทั้งเตือนว่าพัฒนาการทางการเมืองของอเมริกาในปัจจุบันแสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงที่น่าตกใจกับการล่มสลายของระบอบประชาธิปไตยอย่างรวดเร็วของสาธารณรัฐไวมาร์ในปี 1933 ผู้กล่าวสุนทรพจน์อ้างถึงความแตกแยกทางการเมือง การโจมตีหลักนิติธรรม การปราบปรามสถาบัน การทุจริต และการเลือกปฏิบัติกับผู้อพยพ เป็นสัญญาณเตือนที่พวกเขาพบเห็นจากประวัติศาสตร์ของตนเอง

นอกจากนี้ พวกเขายังอ้างถึงการประท้วงครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ในสหรัฐอเมริกาเป็นหลักฐานแสดงถึงความหวังและการต่อต้านของพลเมือง โดยเรียกร้องให้ชาวอเมริกันทุกฝ่ายทางการเมืองร่วมกันปกป้องบรรทัดฐานประชาธิปไตย

ด้านล่างนี้คือ คำแถลงฉบับเต็มโดยนำมาพิมพ์ซ้ำทั้งหมดและไม่ตัดทอน

---

ถอดความฉบับเต็ม: แถลงการณ์ที่ส่งถึงสาธารณชนชาวอเมริกัน

เรียนท่านพลเมืองอเมริกันทุกท่าน

เรามีข้อความด่วนที่จะแจ้งให้ชาวอเมริกันทุกคนทราบ

เรากำลังเฝ้ามองประชาธิปไตยที่ตกอยู่ในอันตรายอย่างร้ายแรง และเสรีภาพที่ชาวอเมริกันหวงแหนยิ่งนั้นกำลังตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก เรารู้เรื่องนี้เพราะเราเคยอยู่ในสถานการณ์นั้นมาก่อน และเราสนับสนุนและส่งเสริมการประท้วงและการกระทำอย่างสันติและสุภาพเพื่อปกป้องและรักษาเสรีภาพเหล่านั้น

เราเป็นเครือข่ายองค์กรภาคประชาสังคมที่ไม่ใช่ภาครัฐของเยอรมนี ซึ่งประกอบด้วยองค์กรอิสระและบุคคลทั่วไป หนึ่งในสมาชิกของเราคือกลุ่มทำงานที่รู้จักกันในชื่อ... กลุ่มคุณยายต่อต้านฝ่ายขวาจัดซึ่งก่อตั้งขึ้นในกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย ในปี 2017 และดำเนินกิจกรรมในประเทศเยอรมนีตั้งแต่ปี 2018 เป็นต้นมา

พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในกลุ่มริเริ่มภาคประชาสังคมสตรีที่มีอิทธิพลมากที่สุดในเยอรมนี ออสเตรีย และสวิตเซอร์แลนด์ โดยรณรงค์ต่อต้านลัทธิประชานิยมฝ่ายขวาและส่งเสริมประชาธิปไตย

ภาษาเยอรมัน กลุ่มคุณยายต่อต้านฝ่ายขวาจัด ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงที่เติบโตในเยอรมนีหลังสงครามโลกครั้งที่สอง บางคนเคยประสบกับสงครามโลกครั้งที่สองด้วยตนเอง

ในเครือข่ายนี้ เราได้ผนึกกำลังกันเพื่อต่อต้านอุดมการณ์สุดโต่งฝ่ายขวาและลัทธิฟาสซิสต์ ด้วยประวัติศาสตร์ของเยอรมนี เรามองว่านี่คือหน้าที่ร่วมกันของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อลูกหลานของเรา

จากประสบการณ์ของเราเอง เราทราบดีว่าลัทธิฟาสซิสต์สามารถทำลายประเทศ เสรีภาพ และสังคมได้อย่างไร และเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องมอบโลกที่ปราศจากเผด็จการ ความเกลียดชัง และความหวาดกลัว ให้แก่ลูกหลานและคนรุ่นหลังของเรา

สงครามโลกครั้งที่สองทำลายล้างยุโรปและคร่าชีวิตผู้คนนับล้าน คำสัญญาแห่งความยิ่งใหญ่และความเหนือกว่านำพาประเทศของเราเข้าสู่สงครามทำลายล้างกับเพื่อนบ้าน คำสัญญาเหล่านั้นหลอกลวงผู้คนให้ปฏิบัติตามอุดมการณ์ที่เลวร้ายและไร้มนุษยธรรม ซึ่งจัดประเภทชีวิตบางชีวิตว่าไร้ค่า

ต้องใช้เวลาหลายชั่วอายุคนในการพยายามเยียวยาบาดแผลเหล่านี้ แต่บาดแผลเหล่านั้นก็ยังคงอยู่

นั่นคือเหตุผลที่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง เยอรมนีได้ให้คำปฏิญาณซึ่งเป็นพื้นฐานของรัฐธรรมนูญของเรา: เราจะไม่ยอมให้ตนเองถูกปกครองโดยลัทธิฟาสซิสต์อีกต่อไป

หากปราศจากสหรัฐอเมริกา กองกำลังพันธมิตรคงไม่ประสบความสำเร็จในการปลดปล่อยเยอรมนีจากความโหดร้ายของลัทธินาซี เราซาบซึ้งใจอย่างยิ่งต่อสิ่งนี้ หากปราศจากประเทศของคุณ เยอรมนีคงไม่มีประชาธิปไตยในวันนี้

ภัยคุกคามใหญ่ครั้งต่อไปที่ต้องเผชิญกับการเดินทางและการท่องเที่ยวทั่วโลกในปี 2024

นี่คือสิ่งที่เชื่อมโยงสองประเทศของเราเข้าด้วยกัน และเป็นเหตุผลที่เราขอร้องท่านอย่างเร่งด่วนในวันนี้ให้เตือนชาวอเมริกันทุกคนว่า ประชาธิปไตยของท่านกำลังตกอยู่ในอันตราย

เมื่อเรามองไปยังอเมริกาในปัจจุบัน เราจะเห็นประเทศที่แตกแยกอย่างรุนแรง เราไม่เห็นประเทศที่ช่วยปลดปล่อยเราเมื่อ 80 ปีที่แล้วอีกต่อไป สิ่งที่เราเห็นในวันนี้ทำให้เรารู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก

“Make America Great Again” เป็นสโลแกนประชานิยมฝ่ายขวา และสโลแกนแบบนี้ใช้เพื่อ justifying ลัทธิฟาสซิสต์ เราทราบดีเพราะเราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน เราเข้าใจว่าลัทธิฟาสซิสต์เติบโตได้อย่างไร และมันบิดเบือนความคิดของประชาชนด้วยคำสัญญาเท็จที่ใช้ประโยชน์จากความกลัวและอคติของพวกเขาได้อย่างไร

เราทราบเรื่องนี้เพราะในประเทศของเราเอง ผู้คนต่างปรารถนาผู้นำที่เข้มแข็งและเชื่อมั่นในคำสัญญาของเขา

ผู้นำ MAGA กำลังทำลายประชาธิปไตย สังคม และเศรษฐกิจของอเมริกาอย่างรวดเร็ว ในขณะที่พวกเขากลับร่ำรวยขึ้นจากกระบวนการนี้ เหตุการณ์ในปี 1933 ก็ไม่แตกต่างกัน

ในตอนแรก บางคนเชื่อว่าพวกเขากำลังได้รับประโยชน์จากนโยบายของฮิตเลอร์ แต่สิ่งนั้นก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว พวกฟาสซิสต์ได้แบ่งแยกผู้คนออกเป็นกลุ่มต่างๆ และตัดสินคุณค่าและชีวิตของพวกเขาอย่างโหดร้าย เมื่อฮิตเลอร์ขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีในเดือนมกราคม ค.ศ. 1933 นาซีใช้เวลาเพียงสองเดือนในการทำลายประชาธิปไตยของสาธารณรัฐไวมาร์อย่างสิ้นเชิง

การได้เห็นรัฐบาลกลางเข้ายึดครองเมืองและกำหนดเป้าหมายไปที่ผู้อพยพนั้นช่างเป็นเรื่องที่คุ้นเคยอย่างน่าขนลุก

การทำลายหลักนิติธรรมอย่างรวดเร็ว การปราบปรามเสรีภาพในการแสดงออก รวมถึงสื่อมวลชน มหาวิทยาลัย วิทยาศาสตร์ และสิทธิขั้นพื้นฐานในการชุมนุม ความคิดเพ้อฝันแบบจักรวรรดินิยมเกี่ยวกับการพิชิตประเทศอื่น แม้กระทั่งพันธมิตร การควบคุมข้อมูลและการโฆษณาชวนเชื่อแบบรวมศูนย์ การทุจริตอย่างโจ่งแจ้งในระดับสูงสุด การขับไล่ผู้คนอย่างรุนแรงภายใต้ข้ออ้างการอพยพผิดกฎหมาย และการอพยพของบุคคลที่มีความสามารถโดดเด่นไปยังประเทศอื่น ๆ ที่พวกเขาสามารถทำงานได้อย่างอิสระ—

เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่ง

MAGA ไม่สามารถมอบอนาคตให้กับความฝันแบบอเมริกันได้ ที่แย่กว่านั้นคือ วิกฤตของประชาธิปไตยของคุณเชื่อมโยงโดยตรงกับอนาคตของเรา และแท้จริงแล้วก็เชื่อมโยงกับอนาคตของโลกด้วย

แต่มีความหวัง

เรากำลังเห็นการต่อต้านอย่างสันติวิธีต่อลัทธิฟาสซิสต์รูปแบบใหม่นี้ ล่าสุด ในการตอบโต้ความรุนแรงของกลุ่ม ISIS ในมินนิอาโพลิสและเมืองอื่นๆ ... ไม่มีกษัตริย์ การเคลื่อนไหวครั้งนี้ได้ระดมผู้ประท้วงนับล้านคน การชุมนุมประท้วงเหล่านี้มีขนาดใหญ่กว่าการชุมนุมใดๆ ที่เคยเกิดขึ้นในเยอรมนีหลังปี 1933

ถึงเวลาต้องลงมือทำแล้ว ประวัติศาสตร์สอนเราว่า สิ่งที่จะทำให้ความชั่วร้ายมีชัยก็คือ การที่คนดีไม่ทำอะไรเลย

เราเชื่อมั่นในความดีงามของชาวอเมริกัน เราทราบดีว่ามีพลเมืองหลายล้านคนทั้งสองฝ่ายทางการเมืองที่กังวลอย่างยิ่งเกี่ยวกับทิศทางที่ประเทศกำลังดำเนินไป รวมถึงผู้ที่เชื่อว่าการลงคะแนนเสียงของพวกเขาจะทำให้สหรัฐอเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

หลายคนหวังถึงอนาคตที่ดีกว่า แต่สิ่งที่พวกเขาได้รับกลับเป็นเพียงคำโกหก

ถึงเวลาแล้วที่พลเมืองอเมริกาจะต้องลุกขึ้นต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์และปกป้องประชาธิปไตยของตนเอง ดังเช่นที่เคยทำเพื่อเยอรมนีและทั่วโลก

คุณยังมีโอกาสที่จะทำในสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำไม่สำเร็จ

โปรดทราบว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว เรากำลังเผชิญกับอันตรายที่คล้ายคลึงกันที่นี่ในเยอรมนีและทั่วทั้งยุโรป แต่ก็มีผู้คนดี ๆ มากมายที่ลุกขึ้นยืนหยัดเพื่อกันและกัน เพื่อประชาธิปไตย สิทธิมนุษยชน และอนาคตที่ดีร่วมกัน

ไม่มีอีกแล้วคือตอนนี้